• 周一. 1月 24th, 2022

世界各国篮球明星姓名解析:荷兰姓van多 法国有er后缀

adminqw17

10月 7, 2021

海都讯 荷兰的“范”、乌克兰的“夫”、巴西的“尼奥”……在我们看世界足球的情况下,总是能看到许多有周期性的名称,那这种名称究竟从哪儿来呢?

先从荷兰谈起

昨日,在荷兰2比0击败多米尼加的世界杯比赛里,荷兰队阔别18年,再次发生先发球员里沒有一名名称含“范”的球员,由于大队长范佩西休赛不能登场。上一次发生这个状况,或是在18年以前的1996年荷兰与国家队的友谊赛上,以后221场赛事荷兰每轮都是会有“范”姓球员出场。

在荷兰足球历史上,有很多大家非常熟悉的“范”姓球员或教练员。如教练员范加尔,球员范-巴斯滕、马尔蒂尼、范尼斯特鲁伊、范德法特、范佩西、范德维尔、范布隆霍斯特,等等,为何荷https://www.qwh168.com/兰人那么多姓“范”?

“范”是“Van”的汉语翻译,很多人被欺诈认为这也是代表着皇室的含意。van在荷兰语里是“归属于”或“来源于”的含意,等同于英文的“of”或“from”。古时候情况下,荷兰人是沒有姓的,以后为了更好地户口记录的便捷,荷兰人逐渐再加上姓式,很多人就用镇名来做为姓式,例如“Van https://www.qwh168.com/ Dijk”便是“来源于堤边的人”的含意。

法国的“er”后缀

这届世界杯赛德国队名单里,名字后缀带“er”的有9位,诺伊尔(Neuer)、金特尔(Ginter)、施魏因斯泰格(Schweinsterger)、齐勒(Zieler)、费迪南德(Mueller)、安布罗西尼(Draxler)、默特萨克(Mertesacker)、魏登费勒(Weidenfeller)、克拉默(Kramer)。

“er”独立在俄语里是第三人称奇数,但在姓名后面有“er”后缀是沒有确定的特殊意思的。往往有这么多姓式后面带“er”,该是2个因素导致的:第一个,岗位叙述是法语姓式里最大多数的,而那些岗位叙述通常有很多词是带“er”末尾的,和英文相近,如“Müller (miller)”便是“磨坊工”的含意,“Fischer(fisherman)”便是“渔夫https://www.qwh168.com/”的含意,“Schneider(tailor)”便是“裁缝师”的含意;其二,所在位置做姓式,在所在位置后加“er”后缀,意味着来源于这个地方的人。如“Bayer”便是来源于拜恩州的人的意思(拜恩州也就是巴伐利亚州,法语叫拜恩)。

巴西的后缀“nho”

罗纳尔迪尼奥、儒尼尼奥、库蒂尼奥……在巴西有很多称为“尼奥”的球员,她们的姓名里有“nho”后缀。实际上这一“尼奥”便是“小”的含意,罗纳尔迪尼奥实际上便是c罗的小孩子版的含意,也就是小罗纳尔多。(周博)